1
00:02:20,080 --> 00:02:22,000
Que fais-tu ?...

2
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Qu'est-ce que tu regardes ? Malheureux?

3
00:03:06,600 --> 00:03:08,160
Si tu continues comme ça, je pourrais
t'arrêter à tout moment

4
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
Je n'ose pas la prochaine fois

5
00:03:13,560 --> 00:03:17,120
Excusez-moi...

6
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Ces jeunes font tellement
des choses dénuées de sens

7
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Punk, qu'est-ce que tu fais ?

8
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Fatigué de vivre ?

9
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Comment as-tu pu rouler comme ça ? Arrêtez...

10
00:04:33,880 --> 00:04:34,960
M. Cui, regardez

11
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
Peu importe, continuez votre route

12
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Soyez prudent

13
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
Allez...

14
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Noix

15
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
je vais te casser la jambe

16
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
Forcez-le à monter la colline

17
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
Arrêter

18
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
M. Cui, pas mal

19
00:06:41,120 --> 00:06:43,520
Sauf si son vélo est équipé
avec des fusées

20
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Admettez-vous votre défaite maintenant ?

21
00:06:53,560 --> 00:06:56,640
Au revoir, j'en ai marre de jouer avec toi

22
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Savez-vous conduire ?

23
00:08:34,240 --> 00:08:35,280
Excusez-moi

24
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
Excusez-moi

25
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
Excusez-moi

26
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Grand-mère, c'est Superman

27
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
Dieu merci, c'est fait de papier

28
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
M. Cui, vous devriez être un pilote de course automobile

29
00:09:38,080 --> 00:09:39,960
Je n'ai pas été aussi fou depuis longtemps

30
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Va en enfer

31
00:10:30,240 --> 00:10:31,120
Désolé

32
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
Monsieur, savez-vous à quel étage

33
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
est le service du personnel
du groupe de Cui ?

34
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
J'ai appuyé sur tous les boutons,
il faut avoir raison

35
00:10:59,400 --> 00:11:03,440
Je ne suis pas si stupide, je sais que tu vas...

36
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
Voilà

37
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Merci

38
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
M. Cui, bonjour

39
00:11:48,280 --> 00:11:49,000
M. Cui, bonjour

40
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Bonjour

41
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
M. Cui, VIP Magazine

42
00:11:53,640 --> 00:11:57,080
t'a élu comme surhomme
d'affaires

43
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
je ne suis pas si génial

44
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Tu peux y aller

45
00:12:00,440 --> 00:12:01,520
Oui

46
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
Voler

47
00:12:26,840 --> 00:12:27,560
Oui ?

48
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
M. Cui, nous avons un certain nombre de
nouveau personnel aujourd'hui

49
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
voudriez-vous jeter un oeil?

50
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Laisse-moi voir

51
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
De quel département avez-vous l'intention
les placer là ?

52
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Le service des relations publiques

53
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
Est-ce que cet arrangement est bon ?

54
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
Les autres vont bien

55
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Ce gros

56
00:12:52,760 --> 00:12:55,400
laissez-le faire connaissance
l'entreprise d'abord

57
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
Mademoiselle Wu, récupérez le papier toilette

58
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Posez-le

59
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
Tout le monde... du papier toilette

60
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
Moi aussi

61
00:13:19,560 --> 00:13:20,360
Tu peux le prendre maintenant

62
00:13:20,440 --> 00:13:21,560
Apportez un rouleau aux toilettes de M. Cui

63
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Oui

64
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Pourquoi as-tu repris ?

65
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Gros, tu as de la chance

66
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
Les toilettes du patron sont interdites aux autres

67
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
Fais pipi là pour moi

68
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
Oui...

69
00:13:37,520 --> 00:13:39,840
Seiche, ne fais pas pipi là-dedans

70
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
Très bien, je sais

71
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Handicapé, avez-vous besoin d'aide ?

72
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Ce n'est pas grave

73
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Dan, s'il te plaît

74
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
De toutes les personnes, tu es contre un milliardaire

75
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
Tu veux mourir ?

76
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Et s'il était roi ?

77
00:14:12,920 --> 00:14:16,120
Je me battrai avec lui à chaque fois

78
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Petite sœur... ah...

79
00:14:20,480 --> 00:14:24,040
Tu es si belle...

80
00:14:24,120 --> 00:14:27,600
Tu as de grands yeux ronds

81
00:14:27,680 --> 00:14:31,320
et des cils feuillus

82
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
Petit... qu'est-ce que c'est ?

83
00:14:37,360 --> 00:14:38,640
De quoi riez-vous ?

84
00:15:04,440 --> 00:15:05,840
Désolé

85
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Il t'a donné une fessée ?

86
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Comment as-tu pu laisser d’autres personnes te donner la fessée ?

87
00:15:10,480 --> 00:15:11,520
Je ne veux plus de toi comme petite amie

88
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Ne me touche pas

89
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Ne l'écoute pas, c'était Ah Dan
qui t'a donné une fessée

90
00:15:14,600 --> 00:15:17,880
Ne l'écoute pas, c'était Ah Dan

91
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
Gros, tu l'écoutes tout le temps

92
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
c'est ton père ?

93
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Fille idiote

94
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Vous êtes tombé amoureux

95
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Gros Kee

96
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Tellement stupide !

97
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
À venir

98
00:15:33,440 --> 00:15:36,440
Apportez deux bols de soupe aux boulettes de poisson à Wa Kee

99
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Patron

100
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Après avoir accouché, allez vous reposer tôt

101
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
tu peux l'accompagner, continue...

102
00:15:41,200 --> 00:15:41,840
Allez

103
00:15:41,920 --> 00:15:43,680
Très bien alors

104
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
Tellement sale, tout ce ménage pour rien

105
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
Que fais-tu ?

106
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Que fais-tu? Laisse-moi partir

107
00:17:07,520 --> 00:17:08,600
Pourquoi es-tu si démodé ?

108
00:17:08,680 --> 00:17:10,360
Voulais-tu que mon père te tue ?

109
00:17:10,440 --> 00:17:11,040
Merde de taureau

110
00:17:11,120 --> 00:17:12,360
Tu penses que c'est le XVIIIe siècle
maintenant ?

111
00:17:12,440 --> 00:17:14,720
Je m'en fiche, c'est notre façon

112
00:17:23,760 --> 00:17:25,560
Ça ne marche pas...

113
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Eh bien, ça va tant que
je n'ai pas de dysfonctionnement

114
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Laisse-moi partir

115
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Bien, j'adore

116
00:17:30,080 --> 00:17:32,840
tu peux me frapper autant que tu veux

117
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Je n'ose pas...

118
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Ho Guan a dû gagner de l'argent

119
00:17:54,400 --> 00:17:55,000
Ah Dan

120
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
C'est la première fois que je te vois en costume

121
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
As-tu fini de chercher ?

122
00:18:00,040 --> 00:18:01,520
Oui, allez

123
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Pour quoi faire ?

124
00:18:03,520 --> 00:18:08,080
Désolé, si vous aimez ce que vous voyez
payer rapidement

125
00:18:08,160 --> 00:18:09,240
Payer...

126
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Sur quoi est le pari ?

127
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
Il a dit...

128
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Il a dit qu'Ah Hei est là

129
00:18:14,720 --> 00:18:16,840
Vous devez être mal habillés tous les deux

130
00:18:16,920 --> 00:18:18,480
Alors je paierai dix dollars

131
00:18:20,080 --> 00:18:24,000
Payez rapidement

132
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
Attends, je veux vérifier

133
00:18:26,320 --> 00:18:27,040
Attends

134
00:18:27,120 --> 00:18:27,840
Que vérifies-tu ?

135
00:18:27,920 --> 00:18:29,160
Bien sûr, je dois vérifier

136
00:18:29,560 --> 00:18:30,200
Payer

137
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
Je dois vérifier avant de payer

138
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Quelle est l'urgence ?

139
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
Que faites-vous tous les deux ?

140
00:18:36,960 --> 00:18:37,800
Arrêtez de chercher...

141
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

142
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Ho Guan dit

143
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
si je veux savoir ce qui s'est passé ici

144
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
Je le découvrirai en vérifiant le drap du lit

145
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
Très bien

146
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Enfant

147
00:18:50,920 --> 00:18:53,840
Je dis que nous, les jeunes, ferons
ce que nous ressentons

148
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Qu'y a-t-il de si embarrassant là-dedans ?

149
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Pas gênant du tout, on le fera
ce que nous aimons

150
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
De l'aide ? Qui t'a demandé de m'inviter
dîner ?

151
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Putain de gamin, tu veux me ruiner ?

152
00:19:02,760 --> 00:19:03,600
J'ai gagné de l'argent

153
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
Je t'emmènerai au refuge Typhoon
pour le dîner

154
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
Ah Hei et tu peux venir

155
00:19:08,200 --> 00:19:08,920
Bon...

156
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Tu y vas ou pas ?

157
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
Non, je rentre à la maison

158
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Je n'y vais pas si elle ne le fait pas

159
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
Je dois la voir à la maison

160
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
je vais emprunter une voiture

161
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
pour la ramener à la maison d'abord, puis la récupérer
Superman

162
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
Fais le plein d'essence, allez

163
00:19:26,120 --> 00:19:26,880
Combien ?

164
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Remplissez-le

165
00:19:46,200 --> 00:19:47,880
Tu veux tromper l'argent du gaz

166
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Êtes-vous fatigué de vivre?

167
00:20:20,840 --> 00:20:23,760
Vraiment un Superman,
tu es quelques secondes plus rapide

168
00:20:23,840 --> 00:20:26,720
J'ai gagné, paye

169
00:20:27,080 --> 00:20:30,920
M'utiliser comme pari ?

170
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Je vais me battre avec lui,
sur qui parierez-vous pour gagner ?

171
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Ho Guan doit gagner

172
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
Tu veux que je devienne un punching-ball ?

173
00:20:36,960 --> 00:20:38,920
Arrête de frapper... je perds...

174
00:20:46,280 --> 00:20:50,480
Hon Kee... 4 bouteilles de bière,
deux assiettes de palourdes frites

175
00:20:50,560 --> 00:20:51,160
À droite

176
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
En double

177
00:20:54,440 --> 00:20:57,440
Ah Dan, qu'est-ce que tu vas faire

178
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
si tu retrouves ce type ?

179
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Dans ce cas,

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,080
Je vais à nouveau rivaliser avec lui

181
00:21:04,160 --> 00:21:04,960
Exact...

182
00:21:05,040 --> 00:21:07,480
Qu'il rencontre le père du roi d'Hadès

183
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Qui est le père du roi d'Hadès ?

184
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Demande-lui d'aller en enfer

185
00:21:15,760 --> 00:21:16,920
Bravo

186
00:21:17,000 --> 00:21:19,200
Pourquoi commander deux assiettes ? Ils sont chers

187
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Un seul suffit

188
00:21:20,760 --> 00:21:26,120
Superman, tu as plusieurs emplois

189
00:21:26,200 --> 00:21:29,840
Voulais-tu de l'argent pour acheter
un bâtiment entier ? Tu es fou

190
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Ne lui parle pas comme ça

191
00:21:32,480 --> 00:21:35,280
il a besoin d'argent pour le mariage

192
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Superman, ne t'inquiète pas

193
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
je paierai ta part

194
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Merci, bravo

195
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Bravo

196
00:21:44,840 --> 00:21:45,640
Encore une fois...

197
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
Deux autres bouteilles de bière s'il vous plaît

198
00:21:47,240 --> 00:21:48,160
deux bols de bouillon de seiche

199
00:21:48,240 --> 00:21:49,040
Encore deux bols

200
00:21:49,120 --> 00:21:50,440
Six bols

201
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Deux de plus

202
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Deux pour chacun

203
00:21:54,560 --> 00:21:59,120
Portons un toast à Dan pour sa victoire
la course avec une Rolls

204
00:22:00,400 --> 00:22:05,000
Vivons pour aujourd'hui

205
00:22:05,080 --> 00:22:09,760
et peu importe demain

206
00:22:37,680 --> 00:22:41,520
M. Cui, votre femme est partie au Canada
pendant un moment

207
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
pourquoi ne la rejoins-tu pas ?

208
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Ah Wei, tu aimes le Canada ou Hong Kong ?

209
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
J'aime Hong Kong

210
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
Moi aussi, parce que c'est un endroit passionnant

211
00:22:56,000 --> 00:22:59,800
Mais mon chemin s'est déroulé trop facilement
ces quelques années

212
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
et je me sens plutôt ennuyé

213
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
M. Cui, pour un homme comme vous

214
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
tu ne manqueras jamais de compagnie

215
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
Pour un homme comme moi

216
00:23:14,560 --> 00:23:18,560
ceux qui me tiennent compagnie doivent
veux quelque chose

217
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Je ne pourrai jamais avoir de vrais amis

218
00:23:24,120 --> 00:23:28,960
Ça ne sert à rien de jouer de l'épée

219
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
Où sont les palourdes frites qui
nous avons commandé ?

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
C'est vrai, ça fait un moment

221
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
Demandez-leur d'être rapides

222
00:23:38,240 --> 00:23:39,040
Sont-ils déjà prêts ?

223
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
Oui

224
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Merci, Hon Kee

225
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
Hon Kee, où sont les deux assiettes
de palourdes frites

226
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
que nous avons commandé ?

227
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Épuisé, je suis vraiment désolé

228
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
Quoi ? Nous avons passé la commande en premier

229
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Comment se fait-il qu'il les ait ?

230
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Nous le payons

231
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
Pensez-vous que nous ne payons pas ?

232
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Quel est le problème avec un yacht ?

233
00:23:55,200 --> 00:23:57,480
Pourquoi pas? C'est mieux que ton petit bateau

234
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Hon Kee, peu importe, vas-y

235
00:23:59,600 --> 00:24:01,040
Merci

236
00:24:01,480 --> 00:24:03,440
Monsieur Kee...

237
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
L'argent n'est pas tout

238
00:24:06,720 --> 00:24:09,120
Parfois, le visage signifie plus

239
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Pas question

240
00:24:13,200 --> 00:24:13,760
Donne-le-moi

241
00:24:13,840 --> 00:24:14,760
Lâcher prise

242
00:24:14,840 --> 00:24:15,440
Tu es hors de propos

243
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Non, tu es

244
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
J'ai dit lâche prise

245
00:24:18,880 --> 00:24:21,600
Arrêter

246
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Tu dis que je n'ai pas de visage

247
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
je l'aurai quoi qu'il arrive

248
00:24:24,240 --> 00:24:24,840
Lâcher prise

249
00:24:24,920 --> 00:24:25,520
Non, tu lâches prise

250
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
Non, tu lâches prise ou pas ?

251
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
Lâcher prise

252
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
C'est quoi tout ce bruit ?

253
00:24:32,440 --> 00:24:34,520
Ils se battent pour une assiette de palourdes

254
00:24:36,640 --> 00:24:38,120
Donnez-le-leur simplement

255
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
Lâcher prise

256
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Apportez-le ici...

257
00:24:40,840 --> 00:24:42,880
Le patron a dit de leur donner

258
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
Allez, prends-le

259
00:24:44,480 --> 00:24:46,680
Au moins tu connais ta place, salaud

260
00:24:55,000 --> 00:24:56,280
Viens... prendre du vin

261
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Allez... allez...

262
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
Asseyez-vous d'abord

263
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
Comment puis-je boire sans verres ?

264
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
Comme si on jouait de la trompette

265
00:25:07,680 --> 00:25:08,760
Comme ça ?

266
00:25:15,920 --> 00:25:16,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

267
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
Vous ne savez pas jouer de la trompette ?

268
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
Laisse-moi te montrer

269
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
Donne-le-moi, comment peux-tu démontrer
comme ça ?

270
00:25:25,600 --> 00:25:26,560
Cela ne peut pas être fait par n'importe qui

271
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
Seul Superman peut le faire

272
00:25:28,520 --> 00:25:29,400
Vraiment ?

273
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
Boire...

274
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
Pas question

275
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Ah Dan, viens essayer

276
00:25:41,080 --> 00:25:47,000
Ah Dan...

277
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Oui, c'est la voiture

278
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
Voyez où vous pouvez courir cette fois

279
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
Ah Dan, qu'est-ce que tu fais ici ?

280
00:25:50,320 --> 00:25:50,880
Qu'est-ce que tu fais?

281
00:25:50,960 --> 00:25:53,680
C'est la voiture avec laquelle j'ai couru ce matin

282
00:25:54,520 --> 00:25:56,160
Faisons-lui une blague, grattez-la

283
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Bon sang

284
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
Exact...

285
00:25:59,720 --> 00:26:01,600
Grattez-le

286
00:26:02,040 --> 00:26:05,480
Défigurez-le

287
00:26:08,160 --> 00:26:10,400
Défigurez-le

288
00:26:12,920 --> 00:26:13,800
Allez-y

289
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
Mon patron !

290
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
C'est mon patron

291
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
C'est inutile, ça ne peut même pas rivaliser
avec un vélo

292
00:26:22,080 --> 00:26:23,880
Grattez-le...

293
00:26:23,960 --> 00:26:25,280
Noix

294
00:26:27,080 --> 00:26:30,280
Viens... Gratte-le

295
00:26:33,720 --> 00:26:34,560
Tellement chaud

296
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Encore loin de nous

297
00:26:36,640 --> 00:26:39,320
Tu ne sais pas sonner de la trompette,
je vais te montrer

298
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
Pourquoi as-tu bu mon vin ?

299
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Viens

300
00:26:43,160 --> 00:26:46,800
Viens, il boira de sa vie,
qu'y a-t-il à craindre ?

301
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Nous ne savons pas sonner de la trompette

302
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
Faites-nous une démonstration

303
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Très bien

304
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Allez-y

305
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
Regarde-moi

306
00:27:06,360 --> 00:27:07,240
Super

307
00:27:07,320 --> 00:27:08,520
Bon...

308
00:27:08,600 --> 00:27:11,120
Boire... boire

309
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
M. Cui, ne buvez pas comme ça

310
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
tu vas forcément te saouler

311
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
Qu'est-ce qui t'importe ? Boire...

312
00:27:16,360 --> 00:27:21,520
Boire...

313
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Arrêter

314
00:27:22,640 --> 00:27:23,920
Boire

315
00:27:24,000 --> 00:27:39,920
Boire...bon

316
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
Génial...

317
00:27:41,720 --> 00:27:45,400
C’est ce qu’on appelle sonner de la trompette, tu vois ?

318
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
C'est super

319
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

320
00:27:51,240 --> 00:27:52,880
Compensez-nous

321
00:27:52,960 --> 00:27:54,200
À droite

322
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
Très bien, j'ai bu une de tes bouteilles

323
00:27:57,360 --> 00:28:00,240
Je vous rends 10 bouteilles, ça suffit ?

324
00:28:01,160 --> 00:28:03,360
Dix bouteilles suffisent-elles ?

325
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Assez?

326
00:28:10,920 --> 00:28:14,360
M. Cui, vous ne pouvez pas être comme ça

327
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
Boire...

328
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Feu rouge

329
00:28:23,240 --> 00:28:25,640
Allumez le feu rouge

330
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
Wow, c'est super

331
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
C'est vraiment génial

332
00:28:57,760 --> 00:28:59,320
je te le dis

333
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
mon père vendait des pilules de Da Li
(pilules puissantes)

334
00:29:01,560 --> 00:29:05,880
J'étais dans la rue avec lui à trois heures

335
00:29:07,640 --> 00:29:09,240
Laisse-moi démontrer à nouveau

336
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Très bien

337
00:29:12,880 --> 00:29:15,400
Va te faire foutre, salaud

338
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
Baise-moi ? Va te faire foutre

339
00:29:18,920 --> 00:29:24,480
Va te faire foutre...

340
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Parlons en chinois, bon sang

341
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
Bon sang

342
00:29:28,240 --> 00:29:29,720
Ne pense pas que je ne comprends pas le chinois

343
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Tu as insulté ma mère

344
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
Je vais insulter ton père et ta sœur

345
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
et ta tante

346
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Où est-il ?

347
00:29:45,880 --> 00:29:50,800
Lève-toi...

348
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
On bave encore à un tel âge

349
00:31:04,920 --> 00:31:06,240
C'est léger

350
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Bonjour

351
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Sortir

352
00:31:40,920 --> 00:31:42,120
La bague

353
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
C'est avec lui

354
00:31:53,440 --> 00:31:54,520
Une telle absurdité

355
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Bon sang

356
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Va au diable, salaud

357
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Pourquoi tu nous l'as lancé ?

358
00:32:08,360 --> 00:32:11,480
Non... je le lançais à ce salaud

359
00:32:13,600 --> 00:32:17,400
Seiche, va voir où il habite

360
00:32:17,680 --> 00:32:18,320
Où est-il garé ?

361
00:32:18,400 --> 00:32:19,320
Dans la cour

362
00:32:19,400 --> 00:32:20,080
Où est-ce ?

363
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
Comment devrais-je le savoir ? C'est tout ce que j'ai
découvert

364
00:32:22,680 --> 00:32:24,320
Arrêtez de vous disputer... parlons-en ci-dessous

365
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
Que dois-je faire ?

366
00:32:25,320 --> 00:32:26,680
Tu es maladroit, ne pars pas

367
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
Nous irons tous les trois

368
00:32:53,760 --> 00:32:54,640
Allons-y

369
00:33:08,680 --> 00:33:09,560
Soyez silencieux

370
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
N'ayez pas peur. Il est peut-être endormi
comme un cochon

371
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
Il ne le saura peut-être pas même si nous prenions
toute la voiture

372
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
M. Cui, nous les voyons

373
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
Nous les connaissons ; laissez-les entrer

374
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Ces salauds ont le culot

375
00:33:29,040 --> 00:33:29,960
Allez

376
00:33:38,920 --> 00:33:40,200
C'est le garage

377
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Votre gadget peut-il ouvrir cette porte ?

378
00:33:44,440 --> 00:33:45,280
Est-ce que ça marche ?

379
00:33:45,360 --> 00:33:48,360
Aucun problème; regarde juste ma nouvelle invention

380
00:33:53,040 --> 00:33:54,000
C'est fait... la porte est ouverte

381
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Attends

382
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Hé... la porte s'ouvre

383
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
Superman, tu vas bien ?

384
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
C'est bon

385
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
C'est ta faute, une invention tellement inutile

386
00:34:30,840 --> 00:34:33,560
Ce n'est pas ma faute, c'est une panne mécanique

387
00:34:39,240 --> 00:34:41,240
Tu as fini cette fois

388
00:34:42,720 --> 00:34:44,040
Démontez-le

389
00:34:49,320 --> 00:34:51,440
Passez-moi au garage

390
00:34:54,880 --> 00:34:57,760
Regarde, il y a même une télé dans le garage

391
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
Une télé ?

392
00:34:59,280 --> 00:35:01,840
Des films cantonais ?
Ce sont mes préférés

393
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Pas de tels films

394
00:35:06,440 --> 00:35:07,520
Non ?

395
00:35:07,840 --> 00:35:08,760
Ce type a l'air familier

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,400
Qui est-il ?

397
00:35:09,480 --> 00:35:10,320
À droite

398
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
N'est-il pas Li Loong Ki ?

399
00:35:13,160 --> 00:35:13,960
Je chante toujours à cette heure tardive

400
00:35:14,040 --> 00:35:16,680
Non, c'est Chan Kuan Tai

401
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
C'est Chan Kuan Tai

402
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
C'est une vieille rediffusion

403
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
même moi, je sais comment agir

404
00:35:22,040 --> 00:35:23,200
J'ai même mémorisé le dialogue

405
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
Je m'en souviens aussi

406
00:35:24,560 --> 00:35:26,520
je te préviens

407
00:35:26,600 --> 00:35:29,520
L'intrusion vous mènera en prison
pendant 3 ans

408
00:35:29,600 --> 00:35:31,440
Il n'y a pas un tel dialogue

409
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Détruire des biens personnels

410
00:35:34,640 --> 00:35:38,600
ajoutera encore 4 ans,
un total de 7 ans

411
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Soyez prêt à aller en prison

412
00:35:40,760 --> 00:35:44,840
Peu importe, change de chaîne

413
00:35:44,920 --> 00:35:46,520
Changer de chaîne...

414
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Je suis allé à TVB

415
00:35:49,320 --> 00:35:50,080
Que se passe-t-il ?

416
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
Comment a-t-il pu apparaître à TVB ?

417
00:35:52,120 --> 00:35:53,440
Regarder la chaîne anglaise

418
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Même chose

419
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
L'anglais de Chan Kuan Tai n'est pas bon

420
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Il ne le sait pas du tout

421
00:35:58,320 --> 00:36:01,200
Alors qu'est-ce qu'il fait sur le
Manche anglaise ?

422
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
C'est Cui Tung Sing !

423
00:36:07,040 --> 00:36:09,200
Allons-y...

424
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Cela ne sert à rien

425
00:36:26,880 --> 00:36:28,480
Que fais-tu ?

426
00:36:28,560 --> 00:36:31,120
Répare le pneu et espère qu'il m'épargnera

427
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Ne me gêne pas

428
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
C'est stupide, ça ne sert à rien

429
00:36:34,560 --> 00:36:36,680
Il ne s'occupe même pas de nous

430
00:36:40,840 --> 00:36:42,160
As-tu apporté un stylo ?

431
00:36:44,560 --> 00:36:45,880
Pourquoi le veux-tu ?

432
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
Ah Tsui m'attend depuis 7 ans

433
00:36:50,200 --> 00:36:53,840
maintenant, elle doit attendre encore 7 ;
un total de 14 ans

434
00:36:53,920 --> 00:36:55,200
Alors je lui écris une lettre

435
00:36:55,280 --> 00:36:57,040
et elle pourrait épouser quelqu'un d'autre

436
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
Cela ne fait que 7 ans, quel est le problème ?

437
00:37:10,040 --> 00:37:12,640
La vie commence après 7 ans

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
N'est-ce pas ? Petite affaire

439
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
je ne veux pas aller en prison

440
00:37:26,640 --> 00:37:28,240
Très bien, ne pleure pas

441
00:38:22,640 --> 00:38:24,680
Même si tu as endommagé ma voiture

442
00:38:24,760 --> 00:38:28,160
c'est une petite affaire pour moi

443
00:38:28,240 --> 00:38:29,920
Si je te fais payer pour ça

444
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
tu n'en auras pas les moyens dans cette vie

445
00:38:34,240 --> 00:38:35,200
Partez maintenant

446
00:38:43,680 --> 00:38:45,240
Frais de transport de M. Cui

447
00:38:45,320 --> 00:38:46,640
Pourquoi nous prends-tu ?

448
00:38:48,560 --> 00:38:52,160
Ils nous craignent... oublions ça, allons-y

449
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
Arrêter

450
00:38:55,880 --> 00:38:57,520
Est-ce que je te craindrais ?

451
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
Même si la voiture n'était pas garée ici

452
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
mais dans la rue

453
00:39:01,240 --> 00:39:03,240
tu n'en aurais pas la capacité
pour le voler

454
00:39:03,320 --> 00:39:05,800
Vraiment ? Essayons

455
00:39:09,120 --> 00:39:13,920
C'est vrai, mais il y a un prix

456
00:39:14,000 --> 00:39:16,920
Sortez cinquante mille dollars

457
00:39:17,000 --> 00:39:19,280
si tu pouvais obtenir cette voiture dans les dix jours

458
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
alors prends-le

459
00:39:21,360 --> 00:39:25,640
Sinon... alors tu perdras
les cinquante mille

460
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
Eh bien ?

461
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Effrayé?

462
00:39:33,320 --> 00:39:37,320
Oubliez ça, notre blague se termine ici

463
00:39:37,400 --> 00:39:40,840
Ne me dérange plus jamais, éloigne-toi

464
00:39:41,840 --> 00:39:43,120
Allons-y

465
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
À venir

466
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Oncle Wang, prends du thé

467
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
Pourquoi me regardes-tu ?

468
00:39:59,480 --> 00:40:02,680
Ami, mes yeux sont comme ça

469
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
Les yeux croisés

470
00:40:07,800 --> 00:40:13,080
Désolé, prends du thé

471
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Quel est le problème avec cinquante mille ?

472
00:40:20,920 --> 00:40:22,000
Est-ce que ça peut tuer des gens ?

473
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Que pouvons-nous faire ? Nous sommes pauvres

474
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Nous devons aller contre lui

475
00:40:27,480 --> 00:40:28,400
je suis d'accord

476
00:40:28,480 --> 00:40:29,760
Qu'avons-nous à lui opposer ?

477
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
Avez-vous l'argent? Tu es fou

478
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Où trouve-t-on les cinquante mille ?

479
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
Superman

480
00:40:47,240 --> 00:40:49,200
Pas question, je ne te donnerai pas mon argent

481
00:40:49,280 --> 00:40:49,880
Tu sais

482
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
Je travaille toute la journée pour quoi

483
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
C'est à cause d'une maison

484
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
La mère de ma copine a dit
si je n'ai pas de maison

485
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
Ah Tsui ne m'épousera pas

486
00:40:55,720 --> 00:40:56,960
Comment puis-je vous donner mon argent ?

487
00:40:57,040 --> 00:40:58,520
Tu préfères une fille à un ami

488
00:40:58,600 --> 00:40:59,520
Ce n'est pas ça

489
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Si je te le donne, je n'en aurai pas

490
00:41:01,000 --> 00:41:01,600
Nous sommes intimidés par les autres

491
00:41:01,680 --> 00:41:03,240
Votre femme est-elle plus importante que nous ?

492
00:41:03,320 --> 00:41:04,040
Arrête ça

493
00:41:04,120 --> 00:41:07,480
Devons-nous l'écouter ?

494
00:41:07,560 --> 00:41:09,800
Nous pourrions le voler en premier

495
00:41:09,880 --> 00:41:10,400
Il a raison

496
00:41:10,480 --> 00:41:11,360
Que veux-tu dire ?

497
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Viens... réfléchissons à un plan

498
00:41:19,560 --> 00:41:21,080
Nous devons affronter ce type

499
00:41:22,160 --> 00:41:25,360
Ne bouge pas...

500
00:41:25,720 --> 00:41:28,840
S'il vous plaît, donnez-nous une chance

501
00:41:28,920 --> 00:41:29,600
nous sommes amis

502
00:41:29,680 --> 00:41:33,200
Quelle blague les amis

503
00:42:09,120 --> 00:42:10,960
C'est le micro caché, attention

504
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer

505
00:42:15,160 --> 00:42:15,600
Eh bien ?

506
00:42:15,680 --> 00:42:16,840
Il est parti, c'est bon

507
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
J'appelle Cuttlefish, où es-tu ?

508
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
je suis dans le hall

509
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
J'appelle Cuttlefish, où es-tu ?

510
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
Réponds-moi, fini

511
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Assez proche de la cible

512
00:42:33,880 --> 00:42:36,440
J'appelle Cuttlefish, où es-tu ? Fini

513
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
je suis devant le bureau

514
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
J'appelle Cuttlefish, où es-tu ? Fini

515
00:42:45,040 --> 00:42:47,840
C'est fini, Seiche, où es-tu ?

516
00:42:47,920 --> 00:42:50,720
C'est fini... Où es-tu ? Fini...

517
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
je suis derrière toi

518
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
Je... j'ai tellement peur

519
00:42:55,040 --> 00:42:57,520
De quoi faut-il avoir peur ? Allez, vite

520
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
Allez-y à la place

521
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
De quoi faut-il avoir peur ?

522
00:43:00,640 --> 00:43:02,240
Allez

523
00:43:02,640 --> 00:43:03,520
Entrez

524
00:43:10,560 --> 00:43:12,800
M. Cui, le nouveau personnel a dit

525
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
il doit te voir personnellement

526
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
Lequel ?

527
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
Celui qui s'appelle Seiche qui travaille
au Bureau général

528
00:43:19,160 --> 00:43:20,960
Demandez-lui d'aller voir son superviseur

529
00:43:21,040 --> 00:43:25,320
Non, il voudra peut-être signaler la corruption

530
00:43:25,880 --> 00:43:27,000
Alors demande-lui d'entrer

531
00:43:27,080 --> 00:43:28,040
Très bien

532
00:43:31,960 --> 00:43:33,840
Dis ce que tu penses

533
00:43:33,920 --> 00:43:36,400
Merci, j'y vais

534
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
Asseyez-vous

535
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
Parler

536
00:43:48,520 --> 00:43:50,360
N'aie pas peur

537
00:43:51,200 --> 00:43:54,480
Saviez-vous que quelqu'un vole
du papier toilette ?

538
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Papier toilette?

539
00:43:56,400 --> 00:43:58,120
D'après mes recherches

540
00:43:58,200 --> 00:44:02,120
l'entreprise dépense beaucoup d'argent
sur du papier toilette

541
00:44:02,200 --> 00:44:06,200
équivalent à dix ans de dépenses
en Inde

542
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
Les Indiens utilisent rarement du papier toilette

543
00:44:09,360 --> 00:44:12,880
donc je soupçonne notre personnel féminin
je l'ai volé

544
00:44:12,960 --> 00:44:15,200
Vous voyez... le personnel féminin
au bureau...

545
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
Ils parfois... tu sais...

546
00:44:17,760 --> 00:44:19,040
C'est embarrassant pour moi de dire

547
00:44:19,120 --> 00:44:20,280
Vous comprenez, M. Cui

548
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
je fais

549
00:44:22,400 --> 00:44:25,080
Voudrais-tu que je continue
enquêter

550
00:44:25,160 --> 00:44:26,280
pour voir qui le vole ?

551
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Non, je vais m'en occuper

552
00:44:29,440 --> 00:44:31,640
Non ? Alors j'irai

553
00:44:31,720 --> 00:44:32,480
je te verrai dehors

554
00:44:32,560 --> 00:44:33,840
Merci... non...

555
00:44:33,920 --> 00:44:35,160
S'il vous plaît

556
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
M. Cui, suis-je très long ?

557
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Non... nous apprécions

558
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
des employés dévoués comme vous

559
00:44:45,440 --> 00:44:46,320
Alors j'irai

560
00:44:46,400 --> 00:44:47,160
Laisse-moi...

561
00:44:47,240 --> 00:44:49,320
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi

562
00:44:49,400 --> 00:44:52,640
Bien sûr... désolé de vous déranger

563
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
D'accord

564
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
Ce gros doit être fou

565
00:45:12,760 --> 00:45:14,440
Virez-le immédiatement

566
00:45:14,520 --> 00:45:16,560
Payez-le deux mois de plus

567
00:45:16,640 --> 00:45:19,920
Ne l'énerve pas, ne dis pas
Je l'ai viré

568
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Tout est fait

569
00:45:22,560 --> 00:45:24,640
Avez-vous entendu ce que mon patron a dit ?

570
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
Oui

571
00:45:26,000 --> 00:45:28,280
Quoi...

572
00:45:28,360 --> 00:45:31,480
Il pense que tu es fou et t'a viré

573
00:45:31,560 --> 00:45:34,600
D'accord, accepte-le

574
00:45:34,680 --> 00:45:35,480
Ne sois pas trop déprimé

575
00:45:35,560 --> 00:45:37,880
C'est impossible

576
00:45:39,360 --> 00:45:42,760
il vient juste de me féliciter, comment a-t-il pu
me virer ?

577
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
Seiche...

578
00:45:52,240 --> 00:45:55,160
Pourquoi as-tu emprunté ma vache ?

579
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
je ne le prête pas sans raison

580
00:46:00,160 --> 00:46:03,320
C'est comme ça, on veut chorégraphier
une danse

581
00:46:03,400 --> 00:46:06,560
Quelle danse ?

582
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
Cowboy et la servante qui tourne

583
00:46:12,840 --> 00:46:15,240
Pourquoi aurais-tu besoin d'une vraie vache ?

584
00:46:15,320 --> 00:46:17,760
Papa, ça s'appelle le réalisme

585
00:46:18,760 --> 00:46:20,440
Peut-être que oui

586
00:46:23,320 --> 00:46:25,560
Alors tu es Cowboy ?

587
00:46:25,640 --> 00:46:29,080
Non, cette fois je suis le réalisateur

588
00:46:29,400 --> 00:46:31,800
Nous aurons un autre réalisateur

589
00:46:37,080 --> 00:46:37,760
M. Cui

590
00:46:37,840 --> 00:46:40,400
Lire dans la voiture nuira à vos yeux

591
00:46:41,840 --> 00:46:43,160
j'y suis habitué

592
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas sur la route ?

593
00:46:58,160 --> 00:47:01,480
Un accident en chaîne impliquant 9 voitures,
énorme embouteillage

594
00:47:01,560 --> 00:47:02,040
À droite

595
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Ne sois pas impatient, viens jouer
quelques jeux

596
00:47:04,360 --> 00:47:05,080
Descends et joue

597
00:47:05,160 --> 00:47:06,080
C'est vrai

598
00:47:06,280 --> 00:47:08,720
Ah Kwong, prenons une autre route

599
00:47:08,800 --> 00:47:09,960
D'accord

600
00:47:22,200 --> 00:47:23,520
Il est parti

601
00:47:23,600 --> 00:47:24,400
À droite

602
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Appuyez sur le klaxon

603
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
Que fais-tu ?

604
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Comment se fait-il qu'il y ait un grand et un petit ?

605
00:47:42,200 --> 00:47:43,680
Ce n'est pas réel

606
00:47:43,760 --> 00:47:45,320
Tu devrais mieux m'habiller

607
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
Bonne réaction

608
00:48:05,040 --> 00:48:06,640
j'ai de la chance

609
00:48:20,400 --> 00:48:22,000
D'accord

610
00:48:22,080 --> 00:48:23,120
Continuez vers le haut

611
00:48:26,560 --> 00:48:29,640
Nancy

612
00:48:29,720 --> 00:48:30,360
Qui est Nancy ?

613
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
C'est Nancy

614
00:48:31,520 --> 00:48:32,720
C'est Nancy ? Quel est le problème?

615
00:48:32,800 --> 00:48:33,760
Bon sang

616
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Nancy....

617
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Madame, je n'ai pas croisé votre vache

618
00:48:39,640 --> 00:48:41,480
Non? Alors s'est-il effondré tout seul ?

619
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Mais il n'y a pas de sang

620
00:48:44,160 --> 00:48:46,840
Il a dû subir une commotion cérébrale
et hémorragie interne

621
00:48:47,840 --> 00:48:51,400
Nancy... tu ne peux pas mourir

622
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
Ah Kwong

623
00:48:53,680 --> 00:48:55,320
Nancy, toute notre famille dépend de toi

624
00:48:55,400 --> 00:48:56,200
Que devons-nous faire, M. Cui ?

625
00:48:56,280 --> 00:48:57,080
Payez-lui mille dollars

626
00:48:57,160 --> 00:48:57,920
Oui

627
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Notre patron a dit de te payer
mille dollars

628
00:49:02,120 --> 00:49:03,760
Mille dollars ? Arrête de plaisanter

629
00:49:03,840 --> 00:49:07,080
Nancy est une célèbre race laitière australienne

630
00:49:07,160 --> 00:49:09,560
et aurait pu m'aider à ouvrir
une entreprise laitière

631
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
Tu es fou, une entreprise laitière
par une seule vache ?

632
00:49:11,960 --> 00:49:12,800
Dans ce cas, je n'ai pas besoin d'être chauffeur

633
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
mais je vais traire les vaches à la place

634
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Qui s'en soucie ? Payez simplement

635
00:49:17,080 --> 00:49:18,680
Combien veux-tu ?

636
00:49:18,760 --> 00:49:19,800
Cinquante mille dollars

637
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
Va en enfer

638
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
Vous...

639
00:49:27,200 --> 00:49:28,360
Il ne paie pas, que faire ?

640
00:49:28,440 --> 00:49:30,960
Pleure... pleure autant que tu veux

641
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
Espèce de salaud immoral

642
00:49:33,040 --> 00:49:34,400
Tu as tué ma vache et tu refuses de payer

643
00:49:34,480 --> 00:49:38,400
Tu as tué ma Nancy

644
00:49:38,480 --> 00:49:41,400
Tu ferais mieux de me dédommager

645
00:49:41,480 --> 00:49:45,280
Allez, rends-moi ma Nancy

646
00:49:47,800 --> 00:49:49,160
Rends-moi ma Nancy

647
00:49:49,240 --> 00:49:50,720
Ça va exploser

648
00:49:51,560 --> 00:49:52,840
Ça va exploser

649
00:50:12,480 --> 00:50:14,080
Au secours, maniaque du sexe

650
00:50:14,160 --> 00:50:15,800
Tu veux agresser une vieille femme

651
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Tu veux me violer ?

652
00:50:19,240 --> 00:50:20,440
Râpé?

653
00:50:20,520 --> 00:50:21,400
je te le dis

654
00:50:21,480 --> 00:50:22,640
Ma Nancy vaut cinquante mille dollars

655
00:50:22,720 --> 00:50:24,400
paye-moi cinquante mille dollars maintenant

656
00:50:24,480 --> 00:50:25,800
Payez...

657
00:50:25,880 --> 00:50:27,240
Si tu ne me payes pas

658
00:50:27,320 --> 00:50:29,160
je vais te poursuivre en justice

659
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
paye-moi cinquante mille dollars maintenant

660
00:50:32,200 --> 00:50:33,000
N'essaye pas de m'imposer ça

661
00:50:33,080 --> 00:50:33,840
Eh bien ?

662
00:50:33,920 --> 00:50:35,880
Cinquante mille dollars, donne-moi ta montre

663
00:50:35,960 --> 00:50:36,560
Descendez...

664
00:50:36,640 --> 00:50:37,440
Cinquante mille dollars, tu m'as entendu ?

665
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
Cinquante mille dollars, n'essayez pas
s'en aller

666
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
Succès...

667
00:50:49,480 --> 00:50:50,480
Terminé

668
00:50:54,520 --> 00:50:55,600
C'est cassé

669
00:50:59,160 --> 00:51:01,600
La clé est cassée

670
00:51:09,800 --> 00:51:11,920
Sortez...

671
00:51:12,000 --> 00:51:14,720
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle...

672
00:51:16,200 --> 00:51:17,320
je ne sors pas

673
00:51:18,360 --> 00:51:20,960
M. Cui, nous jouons juste

674
00:51:21,040 --> 00:51:23,840
C'est inoffensif, oublions ça

675
00:51:23,920 --> 00:51:25,920
On ne joue pas maintenant ?

676
00:51:26,000 --> 00:51:29,280
Mais je ne fais jamais de choses insignifiantes

677
00:51:29,840 --> 00:51:33,320
si tu veux jouer avec moi
il y a un prix

678
00:51:33,400 --> 00:51:36,880
Cinquante mille dollars pour une leçon
ça vaut le coup

679
00:51:36,960 --> 00:51:38,360
Etes-vous sûr de gagner ?

680
00:51:38,720 --> 00:51:40,680
Je n'ai pas dit ça

681
00:51:40,760 --> 00:51:43,600
Nous sommes comme jouer au show hand

682
00:51:43,680 --> 00:51:46,520
J'ai misé ma valeur sur ma Rolls Royce
plus de dizaines de milliers

683
00:51:46,600 --> 00:51:48,240
alors que tu n'utilises que cinquante mille

684
00:51:48,320 --> 00:51:50,480
continuer à jouer

685
00:51:51,960 --> 00:51:56,920
Je veux vraiment savoir...
ho est le vrai grand gagnant

686
00:51:57,000 --> 00:52:00,200
Mais où pourrions-nous trouver
cinquante mille dollars ?

687
00:52:00,720 --> 00:52:01,840
Tu n'as même pas cinquante mille dollars

688
00:52:01,920 --> 00:52:03,880
alors pourquoi tu te disputes encore avec moi ici !

689
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
je te le dis maintenant

690
00:52:07,880 --> 00:52:11,800
le jeu a commencé

691
00:52:11,880 --> 00:52:13,920
tu dois continuer à jouer

692
00:52:16,680 --> 00:52:18,880
Quel est le problème ?

693
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
Je n'abandonnerai jamais mes cinquante mille

694
00:52:21,720 --> 00:52:23,000
Alors il n'y a pas de place pour la discussion

695
00:52:23,320 --> 00:52:25,800
Ah Kwong, appelle la police

696
00:52:28,840 --> 00:52:32,640
J'en suis seul responsable

697
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
Très bien, souviens-toi

698
00:52:43,080 --> 00:52:45,760
si tu ne peux pas obtenir l'argent dans trois jours

699
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
Je vais t'accuser d'une autre infraction

700
00:52:47,400 --> 00:52:48,840
Pas question, jamais

701
00:52:48,920 --> 00:52:51,320
Je ne paierai pas, et c'est tout

702
00:52:51,400 --> 00:52:53,080
je ne te donnerai pas un centime

703
00:52:53,160 --> 00:52:55,120
Oublie ça, putain

704
00:53:01,200 --> 00:53:02,560
Frère Shing

705
00:53:02,640 --> 00:53:05,800
J'aimerais t'emprunter de l'argent

706
00:53:05,880 --> 00:53:06,760
Combien veux-tu ?

707
00:53:06,840 --> 00:53:08,400
Cinquante mille seulement

708
00:53:08,480 --> 00:53:11,880
Quoi? Arrête de plaisanter

709
00:53:15,360 --> 00:53:17,640
Anna, je veux t'emprunter de l'argent

710
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
Combien veux-tu ?

711
00:53:19,800 --> 00:53:20,400
Cinquante mille

712
00:53:20,480 --> 00:53:22,080
Tu es fou

713
00:53:24,880 --> 00:53:26,520
Personne ne l'a

714
00:53:26,800 --> 00:53:28,520
Ho Guan, amène le menu à l'intérieur

715
00:53:28,600 --> 00:53:29,560
pour que le réalisateur puisse y jeter un oeil

716
00:53:29,640 --> 00:53:30,440
Oui

717
00:53:32,840 --> 00:53:34,360
Directeur, s'il vous plaît, jetez un oeil

718
00:53:36,920 --> 00:53:40,120
M. Wang, est-ce bon pour votre appétit ?

719
00:53:40,640 --> 00:53:43,600
Il comprend votre poulet Fu Gwai préféré

720
00:53:43,680 --> 00:53:45,320
Bien... ça fera l'affaire

721
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Ça fera l'affaire ?

722
00:53:47,480 --> 00:53:48,080
Oui

723
00:53:48,160 --> 00:53:49,200
Bien

724
00:53:51,320 --> 00:53:52,240
Venez...

725
00:53:52,320 --> 00:53:53,440
Que me voulais-tu ?

726
00:53:53,520 --> 00:53:55,360
J'ai quelque chose de bien pour toi

727
00:53:55,680 --> 00:53:57,600
Enlève ta main de mon épaule, parle juste

728
00:53:57,680 --> 00:53:59,920
Nous parierons sur un enjeu élevé

729
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
C'est les heures de bureau maintenant, comment pourrait-il
on joue ?

730
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Fou

731
00:54:03,840 --> 00:54:05,360
Pourquoi pas ? Tu sais

732
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
Directeur général et M. Wang
j'adore manger de la queue de poulet

733
00:54:08,520 --> 00:54:09,880
Oui

734
00:54:09,960 --> 00:54:11,560
Parions sur

735
00:54:11,640 --> 00:54:14,320
qui pourrait manger la queue de poulet ce soir,
d'accord ?

736
00:54:14,400 --> 00:54:16,120
Quoi? Vous pourriez parier sur une chose pareille ?

737
00:54:16,200 --> 00:54:17,280
À droite

738
00:54:17,360 --> 00:54:19,480
Pourquoi pas ?

739
00:54:19,560 --> 00:54:21,520
Même si frère Kuan veut le réalisateur

740
00:54:21,600 --> 00:54:24,000
avoir une queue de poulet, je pourrais le faire aussi

741
00:54:24,080 --> 00:54:26,800
Laissez M. Wang prendre la queue du poulet

742
00:54:26,880 --> 00:54:29,840
Croyez-vous? Si vous ne le faites pas,
placez votre pari

743
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
Je suivrai les enjeux quoi qu'il arrive

744
00:54:32,280 --> 00:54:33,320
Venez placer votre pari

745
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
je parierai avec toi

746
00:54:37,720 --> 00:54:39,440
Le réalisateur va le manger

747
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
Quoi ? Effrayé?

748
00:54:42,000 --> 00:54:44,520
Tu te détournes dès que tu vois
le superviseur

749
00:54:45,720 --> 00:54:48,520
J'y vais, un mois de salaire

750
00:54:48,600 --> 00:54:50,760
Bien, tu as du courage

751
00:54:51,480 --> 00:54:54,160
Ne dis pas que je ne t'aiderai pas

752
00:54:54,240 --> 00:54:56,120
Suis-moi si tu veux gagner

753
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
D'accord

754
00:55:00,960 --> 00:55:03,120
Le prochain plat est le poulet Fu Gwai

755
00:55:03,200 --> 00:55:05,480
J'adore manger de la queue de poulet

756
00:55:05,560 --> 00:55:07,520
M. Wang se bat toujours avec moi pour cela

757
00:55:07,600 --> 00:55:09,760
Je te laisse l'avoir cette fois alors

758
00:55:10,320 --> 00:55:12,000
Tu es voué à perdre

759
00:55:15,200 --> 00:55:16,320
Qui servira le poulet ?

760
00:55:16,400 --> 00:55:17,640
je ne te le dis pas

761
00:55:27,480 --> 00:55:29,000
Le poulet est là

762
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Vous nous l'apportez vous-même

763
00:55:31,160 --> 00:55:32,360
Merci

764
00:55:32,440 --> 00:55:35,440
Vous êtes l'hôte, bien sûr
c'est mon devoir de servir

765
00:55:35,520 --> 00:55:37,720
Viens... s'il te plaît, ne fais pas de cérémonie

766
00:55:37,800 --> 00:55:39,480
S'il te plaît, vas-y et mange

767
00:55:39,560 --> 00:55:41,440
Ho Guan, tout ira bien avec
Ah Kuen et moi ici

768
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
tu peux y aller

769
00:55:43,240 --> 00:55:46,440
Non... j'aimerais rester et apprendre de toi

770
00:55:46,520 --> 00:55:48,000
Alors fais attention

771
00:55:55,640 --> 00:55:57,080
Ça sent bon

772
00:56:05,160 --> 00:56:06,920
Directeur, ta main

773
00:56:07,960 --> 00:56:09,240
Et ça ?

774
00:56:10,480 --> 00:56:14,120
C'est un palmier rougeâtre

775
00:56:14,200 --> 00:56:17,640
et signifie prospérité et longévité

776
00:56:17,720 --> 00:56:18,160
Vraiment ?

777
00:56:18,240 --> 00:56:20,120
Directeur, votre entreprise

778
00:56:20,200 --> 00:56:23,160
va sûrement prospérer à l'avenir

779
00:56:23,240 --> 00:56:26,160
C'est vrai, la prospérité viendra
le chanceux

780
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
tout comme l'époque où M. Wang
joué à la roulette

781
00:56:28,560 --> 00:56:29,640
Il allait perdre

782
00:56:29,720 --> 00:56:33,160
mais ensuite, la roulette a continué à tourner

783
00:56:33,240 --> 00:56:36,840
jusqu'à ce qu'il atteigne 17 heures

784
00:56:36,920 --> 00:56:38,600
Alors ça veut dire qu'il a gagné, n'est-ce pas !

785
00:56:38,680 --> 00:56:39,600
C'est exact

786
00:56:40,720 --> 00:56:43,240
Directeur, mangez s'il vous plaît

787
00:56:43,800 --> 00:56:45,680
Merci

788
00:56:46,360 --> 00:56:47,520
Mangeons

789
00:56:48,960 --> 00:56:49,680
Mangeons

790
00:56:49,760 --> 00:56:53,000
Directeur, la chance a à voir avec tout

791
00:56:53,080 --> 00:56:54,560
Ce jeu "deviner avec les poings"
nécessite des techniques

792
00:56:54,640 --> 00:56:55,320
C'est vrai

793
00:56:55,400 --> 00:56:59,160
Vous avez perdu contre M. Wang la dernière fois ;
c'est hautement improbable

794
00:56:59,240 --> 00:57:01,040
tu dois juste gagner ça une fois

795
00:57:01,120 --> 00:57:05,680
C'est vrai, je dois me venger

796
00:57:05,760 --> 00:57:07,200
Tu veux te venger ?

797
00:57:07,280 --> 00:57:10,720
Très bien, allez alors...

798
00:57:11,000 --> 00:57:16,800
4, 6, tu perds

799
00:57:16,880 --> 00:57:18,080
Directeur

800
00:57:23,560 --> 00:57:24,200
Essayons encore

801
00:57:24,280 --> 00:57:25,680
Très bien

802
00:57:25,760 --> 00:57:29,240
Une paire, 6

803
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
M. Wang... venez

804
00:57:36,000 --> 00:57:36,920
C'est vrai

805
00:57:37,000 --> 00:57:40,240
Recommençons à zéro, viens...

806
00:57:40,320 --> 00:57:47,760
8, 6, 4. Vous perdez

807
00:57:47,840 --> 00:57:50,320
Directeur, venez ici...

808
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Rejoue, je gagnerai cette fois

809
00:57:55,240 --> 00:57:56,000
Viens

810
00:57:56,080 --> 00:58:00,680
Une paire

811
00:58:02,040 --> 00:58:03,480
M. Wang...

812
00:58:05,960 --> 00:58:07,120
Bien

813
00:58:07,200 --> 00:58:08,680
Faisons-le encore...

814
00:58:08,760 --> 00:58:10,720
je dois gagner

815
00:58:10,800 --> 00:58:13,120
Allez... vite

816
00:58:15,800 --> 00:58:19,440
je suis "4"

817
00:58:19,520 --> 00:58:20,280
C'est un match nul

818
00:58:20,360 --> 00:58:22,400
Pareil...

819
00:58:22,480 --> 00:58:26,160
Bien... c'est un match nul, asseyez-vous

820
00:58:26,240 --> 00:58:27,280
Venez...

821
00:58:32,120 --> 00:58:34,720
Directeur, ce n'est pas votre siège

822
00:58:37,360 --> 00:58:38,760
Directeur, ça va ?

823
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
Venez me voir dans mon bureau

824
00:58:47,120 --> 00:58:50,720
Ah Kai, fais bien ton travail, tu auras
bon avenir

825
00:58:50,800 --> 00:58:52,760
Oui

826
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
J'ai fait de mon mieux, c'est tout ce que j'ai

827
00:59:09,400 --> 00:59:12,280
C'est vrai, j'ai fouillé partout

828
00:59:12,360 --> 00:59:13,560
c'est tout l'argent que je pourrais obtenir

829
00:59:13,960 --> 00:59:17,240
Ne vous inquiétez pas, la pire situation
c'est aller en prison

830
00:59:17,320 --> 00:59:20,960
Il devra payer notre repas
quand le moment sera venu

831
00:59:34,320 --> 00:59:36,560
Voici environ quarante mille dollars,
prends-le

832
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Ils sont pour ton mariage

833
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Quel choix ai-je ?

834
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Sinon tu ne me considéreras pas comme un ami

835
00:59:47,840 --> 00:59:50,400
N'ayez crainte, nous le ferons tous les quatre

836
00:59:50,480 --> 00:59:53,920
unissez vos forces et faites-le tomber

837
00:59:54,000 --> 00:59:54,880
N'est-ce pas ?

838
00:59:54,960 --> 00:59:57,800
Oui, nous gagnerons

839
01:00:12,440 --> 01:00:13,920
Je suis l'avocat de M. Cui

840
01:00:14,000 --> 01:00:15,160
As-tu apporté l'argent ?

841
01:00:15,240 --> 01:00:17,360
Oui, où est-il ?

842
01:00:17,880 --> 01:00:20,160
M. Cui est à l'intérieur, suivez-moi s'il vous plaît

843
01:00:23,680 --> 01:00:25,160
je vais lire le contenu
de l'accord

844
01:00:25,240 --> 01:00:26,520
pour que tous entendent

845
01:00:26,600 --> 01:00:28,680
Dans les 10 jours, la partie A
laisserait la partie B

846
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
essaie de lui voler sa Rolls Royce mais pas
appeler la police

847
01:00:31,200 --> 01:00:33,560
Si la partie B peut voler la Rolls Royce
dans dix jours

848
01:00:33,640 --> 01:00:36,040
Il peut le posséder, mais ne peut pas le revendre

849
01:00:36,120 --> 01:00:38,400
La partie A doit utiliser la voiture comme d'habitude

850
01:00:38,480 --> 01:00:39,960
et je ne peux pas le verrouiller dans le garage

851
01:00:40,040 --> 01:00:43,280
La partie B ne peut pas recourir à la force, mais seulement à l'esprit.

852
01:00:43,360 --> 01:00:45,840
s'ils échouent, les cinquante mille
sera confisqué

853
01:00:48,880 --> 01:00:50,000
S'il vous plaît

854
01:01:48,400 --> 01:01:51,560
Embaucher des agents de sécurité pour garder la voiture,
comme c'est sournois

855
01:02:20,080 --> 01:02:22,640
Gardez soigneusement la voiture

856
01:02:22,720 --> 01:02:25,240
M. Cui, ne vous inquiétez pas

857
01:02:35,640 --> 01:02:36,520
Capitaine

858
01:02:36,600 --> 01:02:38,240
Capitaine, ça vient de notre compagnie

859
01:02:40,360 --> 01:02:42,160
On dirait que c'est le Big Guy

860
01:02:49,840 --> 01:02:52,440
Ne pars pas, garde cette voiture

861
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
Comment se fait-il qu’ils n’aient aucune réaction ?

862
01:02:57,760 --> 01:02:59,960
Ils ont sifflé,
me faire passer pour le réalisateur, vite

863
01:03:02,840 --> 01:03:05,480
Désolé...

864
01:03:06,560 --> 01:03:07,320
Quoi de neuf ?

865
01:03:07,400 --> 01:03:08,440
Vol...

866
01:03:08,520 --> 01:03:09,800
Officier, il y a un vol là-bas

867
01:03:09,880 --> 01:03:11,320
Ne reste pas là, va voir

868
01:03:11,400 --> 01:03:13,160
Merde, tu prends toute la gloire

869
01:03:13,240 --> 01:03:15,240
et laisse-moi les travaux dangereux

870
01:03:15,320 --> 01:03:17,480
Continue

871
01:03:17,720 --> 01:03:20,480
Ne bouge pas...

872
01:03:24,720 --> 01:03:26,880
Désolé

873
01:03:26,960 --> 01:03:30,040
Quoi ? Saluer un voleur ?

874
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Désolé

875
01:03:31,200 --> 01:03:32,360
C'est inacceptable

876
01:03:32,440 --> 01:03:34,680
Tellement inutile

877
01:03:34,760 --> 01:03:35,920
Quoi ? Vous êtes le réalisateur ?

878
01:03:36,000 --> 01:03:36,960
Oui

879
01:03:41,920 --> 01:03:43,600
Comment se fait-il que tu utilises les vrais trucs ?

880
01:03:43,680 --> 01:03:45,640
Bien sûr, c'est à vous qu'il faut reprocher

881
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
perdre mon argent en jouant
sur la queue de poulet

882
01:03:47,600 --> 01:03:48,640
Vous utilisez ça pour votre propre vengeance

883
01:03:48,720 --> 01:03:50,640
Bien sûr, pensais-tu que je le ferais vraiment
t'aider ?

884
01:03:50,720 --> 01:03:51,520
Tu es tellement idiot

885
01:03:51,600 --> 01:03:54,440
Si tu ne me paies pas, je te tuerai

886
01:03:54,800 --> 01:03:56,200
Très bien

887
01:03:56,280 --> 01:03:58,000
et si vous payiez en plusieurs fois ?

888
01:03:58,080 --> 01:04:00,680
Très bien, juste pour cette fois

889
01:04:09,360 --> 01:04:11,040
Restez immobile...

890
01:04:13,400 --> 01:04:15,320
Calme, de peur que cela n'affecte leur humeur

891
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
Continuer...

892
01:04:21,720 --> 01:04:24,120
Pourquoi as-tu vraiment frappé ?

893
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
j'étais nerveux

894
01:04:25,280 --> 01:04:25,840
Celui-ci... Très bien...

895
01:04:25,920 --> 01:04:27,280
Exact...

896
01:04:30,760 --> 01:04:32,080
Restez immobile...

897
01:04:34,240 --> 01:04:35,600
Pourquoi ne bougent-ils pas ?

898
01:04:35,920 --> 01:04:36,600
3299

899
01:04:36,680 --> 01:04:37,720
Quoi de neuf? Sur

900
01:04:37,800 --> 01:04:40,200
Que fais-tu? Fini

901
01:04:40,280 --> 01:04:41,600
je suis aux toilettes

902
01:04:42,600 --> 01:04:43,440
Vous voyez où vous pouvez courir ?

903
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
S'il vous plaît, aidez

904
01:04:45,160 --> 01:04:47,200
Êtes-vous des êtres humains ou quoi ?

905
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
Allez vite

906
01:04:48,200 --> 01:04:49,320
Toujours en cours d'exécution ?

907
01:04:52,880 --> 01:04:54,760
Arrête ce bruit et ouvre-le

908
01:04:54,840 --> 01:04:56,480
Sortez les trucs

909
01:05:00,240 --> 01:05:01,040
Tu donnes ou pas ?

910
01:05:01,120 --> 01:05:01,680
Non

911
01:05:01,760 --> 01:05:03,600
Alors va en enfer

912
01:05:07,000 --> 01:05:11,200
Notre ligne directrice est de prendre uniquement soin
de sa propre entreprise

913
01:05:11,280 --> 01:05:15,040
et ne pas s'occuper des affaires des autres

914
01:05:17,320 --> 01:05:18,680
Ils ne sortiront pas

915
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
que pourrions-nous faire?

916
01:05:20,840 --> 01:05:22,200
Demande à Superman de venir, vite...

917
01:05:22,280 --> 01:05:23,320
À droite

918
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Lève-toi, superman

919
01:05:24,680 --> 01:05:26,440
Pourquoi devrais-je ? je gagne

920
01:05:26,520 --> 01:05:28,280
Dépêche-toi et lève-toi

921
01:05:29,600 --> 01:05:31,200
Prends la tirelire et pars

922
01:05:35,160 --> 01:05:37,440
Tu as tué mon grand frère, ne cours pas

923
01:05:37,520 --> 01:05:40,680
je vais te tuer

924
01:05:40,760 --> 01:05:43,840
Ne pars pas, je vais te tuer

925
01:05:48,840 --> 01:05:51,120
Désolé

926
01:05:51,520 --> 01:05:52,080
Ne pars pas

927
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
C'est bon

928
01:05:53,680 --> 01:05:54,800
C'est un faux

929
01:05:54,880 --> 01:05:55,480
Directeur

930
01:05:55,560 --> 01:05:56,840
C'est le dernier coup

931
01:05:56,920 --> 01:05:58,480
je vais te tuer

932
01:05:58,840 --> 01:06:01,000
Monsieur, ils font irruption, que devrait-il
nous le faisons ?

933
01:06:01,080 --> 01:06:02,240
Ils doivent filmer

934
01:06:02,320 --> 01:06:03,280
Arrête ou je tire

935
01:06:03,360 --> 01:06:04,080
Si c'est réel

936
01:06:04,160 --> 01:06:06,200
enlève mes fausses dents si tu peux

937
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
Ce n'est pas ma faute, c'est juste un
malentendu

938
01:06:18,960 --> 01:06:19,680
Désolé. Tiens, reprends-le

939
01:06:19,760 --> 01:06:21,080
3299, tu as fini ?

940
01:06:21,160 --> 01:06:23,640
Oui, mais je dois y retourner

941
01:06:23,720 --> 01:06:24,880
Encore une fois ?

942
01:06:24,960 --> 01:06:26,840
je saigne cette fois

943
01:06:28,160 --> 01:06:30,400
Écoutez, êtes-vous des êtres humains ?

944
01:06:30,480 --> 01:06:32,080
Votre collègue a été tué

945
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
et personne n'a aidé

946
01:06:34,240 --> 01:06:35,880
vers quoi ce monde va-t-il !

947
01:06:35,960 --> 01:06:38,040
je suis au bout de ma patience

948
01:06:43,080 --> 01:06:44,440
Vraiment faire un film ?

949
01:06:52,160 --> 01:06:54,800
Ne sors pas

950
01:06:56,920 --> 01:07:01,400
Ne t'embête pas avec moi

951
01:07:01,480 --> 01:07:07,480
Gardez bien la voiture de M. Cui

952
01:07:23,960 --> 01:07:26,960
Prends soin de toi

953
01:07:30,560 --> 01:07:33,480
Adieu

954
01:07:37,120 --> 01:07:39,040
C'est le devoir de chacun de lutter contre le crime

955
01:07:39,120 --> 01:07:42,600
Je veux y aller aussi, charger

956
01:07:44,480 --> 01:07:45,400
Capitaine

957
01:07:45,480 --> 01:07:46,480
Oublions cette voiture

958
01:07:46,560 --> 01:07:49,480
nous allons charger et nous battre avec eux

959
01:07:49,560 --> 01:07:55,800
Attaque...

960
01:07:55,880 --> 01:07:57,880
Ok, lève-toi

961
01:07:59,120 --> 01:07:59,880
Que fais-tu ?

962
01:07:59,960 --> 01:08:01,280
Nous filmons

963
01:08:01,360 --> 01:08:02,640
Filmer...

964
01:08:02,720 --> 01:08:05,360
Rentrez vite...

965
01:08:05,440 --> 01:08:06,720
Que fais-tu ?

966
01:08:12,080 --> 01:08:13,640
Nous l'avons volé

967
01:08:14,800 --> 01:08:16,920
C'est pourquoi je dis comment pourrait-il
un vieux renard comme M. Cui

968
01:08:17,000 --> 01:08:18,560
rivaliser avec nous les jeunes ?

969
01:08:18,640 --> 01:08:19,320
À droite

970
01:08:19,400 --> 01:08:22,360
Je dois juste utiliser un peu mon cerveau

971
01:08:22,440 --> 01:08:23,720
Tu es bon

972
01:08:23,800 --> 01:08:27,080
Cette Rolls Royce est confortable

973
01:08:27,160 --> 01:08:28,280
Chauffeur

974
01:09:00,880 --> 01:09:02,280
Tu es trop négligent

975
01:09:02,360 --> 01:09:04,400
et insouciant

976
01:09:04,480 --> 01:09:07,120
Tu as volé la mauvaise voiture, idiot

977
01:09:07,960 --> 01:09:11,360
Cette voiture appartient à M. Chan

978
01:09:11,440 --> 01:09:13,560
Je vous accuse de vol

979
01:09:13,640 --> 01:09:15,000
Cette voiture est à moi

980
01:09:15,400 --> 01:09:17,680
Ceci est l'enregistrement de mon propriétaire

981
01:09:19,080 --> 01:09:22,200
M. Chan, n'effrayez pas ces enfants

982
01:09:22,280 --> 01:09:23,880
ils sont juste méchants

983
01:09:26,800 --> 01:09:27,680
M. Chan, je pars

984
01:09:27,760 --> 01:09:28,680
Très bien

985
01:09:31,040 --> 01:09:33,520
Pour le bien de M. Cui, je vous laisse partir

986
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
mais tu devras me dédommager
pour ma perte

987
01:09:36,120 --> 01:09:38,040
Comment? Où trouve-t-on l'argent ?

988
01:09:38,120 --> 01:09:41,240
Payer, c'est mieux que d'aller en prison

989
01:09:41,320 --> 01:09:44,600
Retirez la plaque d'immatriculation, sinon vous
avoir une autre charge

990
01:09:44,680 --> 01:09:49,120
Et aussi le micro caché à l'arrière

991
01:09:49,200 --> 01:09:50,240
Allez

992
01:09:52,800 --> 01:09:54,640
Vite, où est-il ?

993
01:09:54,720 --> 01:09:55,680
Voilà

994
01:10:01,760 --> 01:10:05,120
Quoi ? Tu veux emprunter deux vaches ?

995
01:10:05,200 --> 01:10:06,560
Oui

996
01:10:06,640 --> 01:10:09,320
Cowboy et la servante qui tourne
ont été piégés

997
01:10:09,400 --> 01:10:12,840
donc nous avons besoin de deux vaches au paradis

998
01:10:13,520 --> 01:10:15,080
je vois

999
01:10:15,160 --> 01:10:17,320
Cela voudrait dire que mes deux vaches sont parties
au paradis

1000
01:10:17,720 --> 01:10:20,880
Oui, ils le feront sûrement

1001
01:10:31,120 --> 01:10:34,760
Ne sois pas triste, ils ont été massacrés
déjà

1002
01:10:34,840 --> 01:10:35,680
Ne sois pas triste

1003
01:10:35,760 --> 01:10:36,640
Ne pleure pas

1004
01:10:36,720 --> 01:10:37,320
Tout est de ma faute

1005
01:10:37,400 --> 01:10:40,600
Je devrais me sentir triste, deux vaches

1006
01:10:40,680 --> 01:10:43,320
Mademoiselle, votre petit ami va bien

1007
01:10:43,400 --> 01:10:44,520
mais pas assez intelligent

1008
01:10:44,600 --> 01:10:47,640
Il est tellement stupide de s'opposer à un milliardaire

1009
01:10:47,720 --> 01:10:48,760
Vous...

1010
01:10:48,840 --> 01:10:49,680
J'aime ça

1011
01:10:49,760 --> 01:10:52,840
Quel est le problème si nous perdons ?

1012
01:10:54,600 --> 01:10:58,000
Marchez plus vite

1013
01:11:01,240 --> 01:11:07,760
Faites des efforts, plus vite

1014
01:11:07,840 --> 01:11:08,960
Prends de l'eau

1015
01:11:12,440 --> 01:11:13,720
Dépêchez-vous

1016
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
Tu veux toujours de l'eau ?

1017
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
Vous êtes tous

1018
01:11:23,720 --> 01:11:25,680
si tu ne me dédommages pas
les deux vaches

1019
01:11:25,760 --> 01:11:29,160
tu devras servir de
mon esclave pour la vie, bouge-le

1020
01:11:29,720 --> 01:11:31,880
Soyez doux

1021
01:11:33,640 --> 01:11:34,680
C'est douloureux

1022
01:11:34,760 --> 01:11:35,720
Utilisez ceci à la place

1023
01:11:35,800 --> 01:11:36,600
c'est un bon médicament

1024
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Ta pommade ne sert à rien

1025
01:11:37,800 --> 01:11:40,760
Inutile... les érudits sont inutiles

1026
01:11:41,320 --> 01:11:42,920
Ah Dan, as-tu un autre genre
de pommade

1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,080
c'est inutile

1028
01:11:44,160 --> 01:11:45,720
Fou

1029
01:11:45,800 --> 01:11:46,720
Idiot

1030
01:11:48,120 --> 01:11:48,920
je vais l'avoir

1031
01:11:52,520 --> 01:11:53,880
Bonjour ?

1032
01:11:57,840 --> 01:11:58,760
Très bien

1033
01:12:01,440 --> 01:12:02,560
Bien sûr

1034
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
5 voitures ?

1035
01:12:11,800 --> 01:12:14,640
Comment se fait-il qu'ils soient tous pareils !

1036
01:12:25,160 --> 01:12:26,400
Je t'ai invité à venir

1037
01:12:26,480 --> 01:12:28,640
pour te rappeler

1038
01:12:28,720 --> 01:12:30,600
il ne reste que 48 heures

1039
01:12:30,680 --> 01:12:33,000
J'espère que tu le chériras

1040
01:12:33,080 --> 01:12:35,000
et regarde de plus près à partir de maintenant

1041
01:12:35,520 --> 01:12:37,920
Les cinq voitures sont identiques

1042
01:12:38,000 --> 01:12:40,240
Ne prends plus le mauvais

1043
01:12:43,720 --> 01:12:45,600
Il reste deux jours

1044
01:12:51,080 --> 01:12:52,200
Que devons-nous faire ?

1045
01:12:52,280 --> 01:12:54,600
Lequel est le vrai ?

1046
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Quelle tactique perfide

1047
01:13:07,680 --> 01:13:09,600
J'ai entendu dire que ce type n'a pas beaucoup étudié

1048
01:13:09,680 --> 01:13:11,920
pourtant il pouvait penser à une telle chose

1049
01:13:12,640 --> 01:13:14,880
Il doit avoir ce qu'il faut

1050
01:13:14,960 --> 01:13:16,480
réussir

1051
01:13:17,160 --> 01:13:18,440
Tu parles toujours pour lui

1052
01:13:18,520 --> 01:13:20,160
Hé doucement, ça fait mal !

1053
01:13:21,720 --> 01:13:22,760
Allons-y

1054
01:13:23,200 --> 01:13:25,680
Ce sera inutile même si nous sommes assis ici
jusqu'à l'aube

1055
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
Allons-y

1056
01:13:29,960 --> 01:13:31,560
Allons-y

1057
01:13:37,920 --> 01:13:39,880
Superman, allons-y

1058
01:13:39,960 --> 01:13:41,280
Allez

1059
01:13:49,400 --> 01:13:51,640
Je gagne toujours au jeu

1060
01:13:51,720 --> 01:13:54,080
mais j'ai beaucoup perdu cette fois

1061
01:13:54,160 --> 01:13:56,760
Vous avez beaucoup perdu ? N'est-ce pas pire
pour Superman ?

1062
01:13:56,840 --> 01:13:59,840
Il est très difficile d'acquérir
quarante mille dollars

1063
01:14:02,480 --> 01:14:03,360
Où est Superman ?

1064
01:14:03,440 --> 01:14:04,800
Derrière nous

1065
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
Superman, viens

1066
01:14:07,480 --> 01:14:09,200
Allons-y...

1067
01:14:09,280 --> 01:14:11,080
Que fais-tu là-bas ?

1068
01:14:11,160 --> 01:14:11,920
Qu'est-ce que c'est?

1069
01:14:12,000 --> 01:14:13,640
Comment peux-tu dire de telles choses ?

1070
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
Ah Cui, je suis vraiment désolé

1071
01:14:16,440 --> 01:14:19,800
J'avais l'intention de t'épouser

1072
01:14:19,880 --> 01:14:21,720
mais maintenant je ne peux pas

1073
01:14:21,800 --> 01:14:24,120
Faire semblant de le pousser dans l'eau
juste pour lui faire peur

1074
01:14:24,600 --> 01:14:25,840
Arrête de plaisanter

1075
01:14:27,400 --> 01:14:32,480
Mes quarante mille dollars ont tourné
en rien

1076
01:14:32,560 --> 01:14:34,120
je préfère mourir

1077
01:14:36,840 --> 01:14:38,200
Pourquoi l'as-tu poussé à l'eau ?

1078
01:14:38,280 --> 01:14:39,840
Je t'ai dit d'arrêter de faire des blagues

1079
01:14:39,920 --> 01:14:42,520
Il l'a fait, je n'ai rien fait

1080
01:14:42,600 --> 01:14:44,080
C'est toi

1081
01:14:44,480 --> 01:14:46,920
Suicide, Superman se suicide

1082
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Superman...

1083
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Aide...

1084
01:14:49,080 --> 01:14:49,800
Ici

1085
01:14:49,880 --> 01:14:53,040
Aide, aide-moi à me relever

1086
01:14:53,120 --> 01:14:57,080
Au secours, mes jambes sont restées coincées, au secours

1087
01:14:59,240 --> 01:15:01,280
Il reste un jour

1088
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
Qu'est-ce que c'est ?

1089
01:15:06,800 --> 01:15:09,880
Quelqu'un du nom de Superman
veut te voir

1090
01:15:10,680 --> 01:15:12,000
Demandez-lui d'entrer

1091
01:15:19,080 --> 01:15:19,920
M. Cui

1092
01:15:31,720 --> 01:15:34,360
M. Cui, je suis venu me rendre

1093
01:15:36,880 --> 01:15:38,040
Se rendre?

1094
01:15:38,120 --> 01:15:41,320
Oui. Franchement, j'ai économisé les cinquante mille

1095
01:15:41,400 --> 01:15:44,240
se marier

1096
01:15:44,320 --> 01:15:46,040
J'espère que tu serais magnanime

1097
01:15:46,120 --> 01:15:48,080
et rends-moi la moitié

1098
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Pour quoi faire ?

1099
01:15:51,440 --> 01:15:54,280
C'est la règle au Casino Lisboa

1100
01:15:56,760 --> 01:15:58,680
Mais nous ne suivons pas
Règles de jeu à Macao

1101
01:15:58,760 --> 01:16:01,120
nous utilisons les règles de Las Vegas

1102
01:16:01,200 --> 01:16:02,760
Il n'y a pas de reddition

1103
01:16:04,960 --> 01:16:07,000
Alors j'ai tout perdu ?

1104
01:16:10,200 --> 01:16:12,280
Je te l'ai déjà dit

1105
01:16:12,360 --> 01:16:16,120
cinquante mille dollars pour une leçon, ce n'est pas cher

1106
01:16:21,040 --> 01:16:22,600
Tu nous as trahi

1107
01:16:22,680 --> 01:16:24,600
Pourquoi es-tu venu te rendre
par vous-même ?

1108
01:16:24,680 --> 01:16:25,400
Pourquoi je ne peux pas ?

1109
01:16:25,480 --> 01:16:27,280
Tu devrais d'abord en discuter avec nous

1110
01:16:27,360 --> 01:16:28,880
Vous êtes venu ici pour vous abandonner par vous-même

1111
01:16:28,960 --> 01:16:29,800
Bon sang

1112
01:16:29,880 --> 01:16:30,720
Tu es tellement sans valeur

1113
01:16:30,800 --> 01:16:31,600
Tu n'as aucune intégrité

1114
01:16:31,680 --> 01:16:33,040
Pourquoi es-tu venu te rendre
par vous-même ?

1115
01:16:37,840 --> 01:16:39,600
Je t'ai pris pour un ami

1116
01:16:39,680 --> 01:16:41,440
tu n'en vaux pas la peine

1117
01:16:41,520 --> 01:16:43,080
Nous sommes d'accord là-dessus

1118
01:16:43,560 --> 01:16:44,240
Chose inutile

1119
01:16:44,320 --> 01:16:45,240
Tellement inutile

1120
01:16:45,320 --> 01:16:46,120
Tellement inconvenant

1121
01:16:46,200 --> 01:16:46,680
Est-ce que je me trompe ?

1122
01:16:46,760 --> 01:16:48,200
Arrêtez de vous disputer

1123
01:16:48,280 --> 01:16:49,880
Est-ce l'endroit idéal pour vous disputer ?

1124
01:16:49,960 --> 01:16:51,600
Sortez tous

1125
01:16:52,000 --> 01:16:54,040
ou j'appelle la police

1126
01:16:54,120 --> 01:16:54,800
Pour qui te prends-tu ?

1127
01:16:54,880 --> 01:16:56,160
Quel est le problème avec toi ?

1128
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Inutile, nigaud

1129
01:16:58,640 --> 01:16:59,720
Plus la taille est grande, moins c'est utile

1130
01:16:59,800 --> 01:17:00,560
Que veux-tu dire par là ?

1131
01:17:00,640 --> 01:17:02,360
Tu ne vaux rien

1132
01:17:02,440 --> 01:17:03,520
Bien sûr, tu ne peux pas faire ça

1133
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Pourquoi as-tu cédé ?

1134
01:17:12,040 --> 01:17:13,200
D'accord

1135
01:17:14,920 --> 01:17:16,080
Poubelle inutile

1136
01:17:16,160 --> 01:17:17,560
et tu t'appelles Superman

1137
01:17:17,640 --> 01:17:18,760
Poubelle inutile

1138
01:17:18,840 --> 01:17:19,760
Tu n'es pas digne de t'appeler Superman

1139
01:17:19,840 --> 01:17:20,680
Es-tu un homme ou pas ?

1140
01:17:20,760 --> 01:17:22,040
Oublie ça

1141
01:17:22,120 --> 01:17:22,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1142
01:17:23,000 --> 01:17:24,160
Va et sois une femme dans la prochaine vie

1143
01:17:24,240 --> 01:17:25,560
Oubliez ça... comptez-moi, d'accord ?

1144
01:17:25,640 --> 01:17:27,480
Très bien... arrête ça

1145
01:17:27,560 --> 01:17:29,120
Il se moque des cicatrices qui n'ont jamais ressenti de blessure

1146
01:17:29,200 --> 01:17:30,240
C'est facile pour toi de dire

1147
01:17:30,320 --> 01:17:31,240
Est-ce que vous le défendez ?

1148
01:17:31,320 --> 01:17:32,200
Et si je le fais ?

1149
01:17:32,280 --> 01:17:33,000
Un tel ingrat

1150
01:17:33,080 --> 01:17:34,920
Très bien... ce sont des mots qui viennent du cœur

1151
01:17:35,000 --> 01:17:35,840
Naturellement

1152
01:17:35,920 --> 01:17:39,360
Tu dis toujours qu'il parle avec le cœur

1153
01:17:39,440 --> 01:17:41,800
J'avais tort à ton sujet ; devrait
je te bats vraiment bien !

1154
01:17:41,880 --> 01:17:44,400
Tiens, prends ça...

1155
01:17:44,480 --> 01:17:45,520
je n'ai pas peur de toi

1156
01:17:45,600 --> 01:17:49,560
Combats

1157
01:18:08,440 --> 01:18:09,800
Une chose tellement ingrate

1158
01:18:16,880 --> 01:18:18,160
je vais te tuer

1159
01:18:18,240 --> 01:18:20,680
M. Cui, ils se battent dehors

1160
01:18:30,520 --> 01:18:31,640
J'ai risqué tout ce que j'avais

1161
01:18:38,200 --> 01:18:39,880
Vous nous avez vendus

1162
01:18:43,320 --> 01:18:44,200
Est-ce que vous vous rendez ?

1163
01:18:44,280 --> 01:18:47,880
Chose inutile, Superman, abandonne

1164
01:18:47,960 --> 01:18:49,200
Tu as perdu de toute façon

1165
01:18:49,280 --> 01:18:50,760
Il ne reste que 6 heures

1166
01:18:50,840 --> 01:18:52,640
J'essaie d'en obtenir autant que je peux

1167
01:18:52,720 --> 01:18:54,600
Quoi ? Il ne reste que 6 heures

1168
01:18:54,680 --> 01:18:56,840
Je me battrai pour finir même s'il y en a
seulement 6 minutes de plus

1169
01:18:56,920 --> 01:18:58,360
à moins qu'il nous enferme

1170
01:18:58,440 --> 01:18:59,960
Sauf si nous sommes enfermés

1171
01:19:02,680 --> 01:19:03,520
Avez-vous appelé la police ?

1172
01:19:03,600 --> 01:19:04,800
Oui, M. Cui

1173
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
je vais te tuer

1174
01:19:08,040 --> 01:19:11,160
Très bien... arrête ça...

1175
01:19:12,400 --> 01:19:15,440
Ne cours pas...

1176
01:19:17,280 --> 01:19:22,040
Arrête... ne cours pas

1177
01:19:23,600 --> 01:19:25,080
Tu veux toujours courir ?

1178
01:19:30,400 --> 01:19:36,920
Arrête, ouvre la porte, tu ne peux pas t'échapper

1179
01:19:37,000 --> 01:19:38,160
Non

1180
01:19:38,600 --> 01:19:39,600
Comment se fait-il qu’ils puissent accéder aux toilettes ?

1181
01:19:39,680 --> 01:19:40,720
M. Cui a dû laisser la porte ouverte

1182
01:19:40,800 --> 01:19:42,840
Ouvrez la porte...

1183
01:19:42,920 --> 01:19:44,800
ou nous allons le démolir, ouvrir la porte

1184
01:19:44,880 --> 01:19:47,880
Ouvrez la porte...

1185
01:19:47,960 --> 01:19:49,520
Là-bas

1186
01:19:49,840 --> 01:19:54,080
Ouvrez la porte...

1187
01:19:54,160 --> 01:19:55,920
Allez, laisse-nous tout

1188
01:19:56,000 --> 01:19:58,320
Ouvre la porte... tu ne peux pas t'échapper

1189
01:19:58,400 --> 01:20:00,040
Rapidement

1190
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Changez de vêtements rapidement

1191
01:20:02,000 --> 01:20:03,720
Dépêchez-vous

1192
01:20:04,040 --> 01:20:06,040
Si vous ne sortez pas, nous chargerons

1193
01:20:06,120 --> 01:20:08,560
Sortez... vite...

1194
01:20:08,640 --> 01:20:09,840
Que devons-nous faire ?

1195
01:20:10,960 --> 01:20:12,960
Sortez

1196
01:20:13,040 --> 01:20:14,360
Dépêchez-vous...

1197
01:20:14,440 --> 01:20:16,760
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y

1198
01:20:16,840 --> 01:20:19,080
Vite, partez...

1199
01:20:19,680 --> 01:20:23,840
Vite... partez...

1200
01:20:23,920 --> 01:20:25,480
Soyez honnête

1201
01:20:25,560 --> 01:20:27,600
De cette façon

1202
01:20:28,320 --> 01:20:29,720
De cette façon

1203
01:20:29,800 --> 01:20:30,920
Que fais-tu ?

1204
01:20:31,000 --> 01:20:33,560
M. Cui, vous avez promis de nous renflouer

1205
01:20:33,640 --> 01:20:34,880
tu devrais tenir parole

1206
01:20:34,960 --> 01:20:37,800
Bon, allons-y

1207
01:20:51,480 --> 01:20:52,000
Lisa

1208
01:20:52,080 --> 01:20:52,720
Oui ?

1209
01:20:52,800 --> 01:20:54,720
Demandez aux 4 autres Rolls Royce de partir

1210
01:20:54,800 --> 01:20:56,680
et payer les chauffeurs

1211
01:20:56,760 --> 01:20:59,040
Aussi, passez-moi l'inspecteur Cui.

1212
01:21:02,960 --> 01:21:05,160
Bonjour ?

1213
01:21:05,240 --> 01:21:08,280
Steven ? C'est Cui Tung Sing

1214
01:21:08,360 --> 01:21:09,040
Comment puis-je vous aider ?

1215
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Gardez juste ces quatre jeunes

1216
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
jusqu'à minuit

1217
01:21:12,880 --> 01:21:14,880
et je vais les renflouer

1218
01:21:14,960 --> 01:21:17,400
C'est tout, merci

1219
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
M. Cui

1220
01:21:50,840 --> 01:21:51,600
Attends-moi ici

1221
01:21:51,680 --> 01:21:52,480
Oui

1222
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
Un apprenti conducteur à cette heure tardive ?

1223
01:22:09,720 --> 01:22:11,080
Donnez le signal de la main

1224
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Marche dessus

1225
01:22:13,760 --> 01:22:16,040
Pourquoi marches-tu si fort
sur l'accélérateur ?

1226
01:22:19,000 --> 01:22:19,960
Encore une fois...

1227
01:22:20,040 --> 01:22:21,800
Attends, je vais d'abord sortir la voiture...

1228
01:22:33,000 --> 01:22:34,440
Il y a une place de parking ici

1229
01:22:50,440 --> 01:22:52,160
Je suppose qu'il est sécuritaire de se garer ici

1230
01:22:52,240 --> 01:22:53,920
Je t'ai donné cet endroit,
et maintenant tu es parti !

1231
01:22:54,320 --> 01:22:55,480
Ils sont tous là

1232
01:22:58,760 --> 01:23:01,840
M. Cui, êtes-vous en train de nous sauver ?

1233
01:23:01,920 --> 01:23:03,200
Dépêchez-vous

1234
01:23:03,280 --> 01:23:05,560
Ne t'inquiète pas, je tiendrai parole

1235
01:23:06,800 --> 01:23:09,160
Je te libérerai à 11h45

1236
01:23:09,240 --> 01:23:10,280
Nous libérer à 23h45 ?

1237
01:23:10,360 --> 01:23:11,680
Alors nous perdrons définitivement

1238
01:23:11,760 --> 01:23:12,640
Sortons immédiatement

1239
01:23:12,720 --> 01:23:13,760
Soyez patient

1240
01:23:13,840 --> 01:23:19,880
M. Cui, nous nous rendrons

1241
01:23:21,800 --> 01:23:23,400
Pas de problème

1242
01:23:23,480 --> 01:23:27,280
D'accord, d'accord

1243
01:23:28,440 --> 01:23:30,320
Il est presque midi

1244
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
Il ferait mieux de les renflouer

1245
01:23:32,440 --> 01:23:33,360
Il est presque temps

1246
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
je ne pense pas qu'ils puissent faire quoi que ce soit

1247
01:24:46,240 --> 01:24:48,640
Si tu l'aimes, je te la donnerai

1248
01:24:50,440 --> 01:24:52,200
J'arrive, au revoir

1249
01:24:54,040 --> 01:24:55,360
Ho Guan, comment ça va ?

1250
01:24:55,440 --> 01:24:56,480
Apportez-moi la clé

1251
01:24:56,560 --> 01:24:57,560
Très bien

1252
01:24:58,960 --> 01:24:59,840
Ne bouge pas

1253
01:25:02,120 --> 01:25:03,040
Ne bouge pas

1254
01:25:03,120 --> 01:25:04,240
Si tu ne te soutiens pas
avec tes mains

1255
01:25:04,320 --> 01:25:06,520
tu vas te casser le cou,
compris ?

1256
01:25:06,600 --> 01:25:07,560
Dépêchez-vous de le trouver

1257
01:25:07,840 --> 01:25:12,400
Où l'as-tu mis ? Ah, ici

1258
01:25:12,480 --> 01:25:13,880
Cette voiture sera la nôtre tôt ou tard

1259
01:25:13,960 --> 01:25:16,240
Utilisons-le maintenant, au revoir

1260
01:25:16,320 --> 01:25:17,920
Vous avez pris la mauvaise clé

1261
01:25:18,720 --> 01:25:19,560
Laisse-moi jeter un oeil

1262
01:25:21,920 --> 01:25:22,840
Pourquoi es-tu si insouciant

1263
01:25:22,920 --> 01:25:24,720
c'est tombé dans les égouts

1264
01:25:25,200 --> 01:25:28,880
Cette voiture n'est plus à toi maintenant

1265
01:25:29,280 --> 01:25:31,440
il ne reste que quelques minutes
midi

1266
01:25:31,520 --> 01:25:33,400
tu es voué à perdre

1267
01:25:33,480 --> 01:25:35,600
Cette voiture est légère

1268
01:25:35,680 --> 01:25:39,960
c'est seulement deux tonnes et demie,
vous les gars, ramenez-le à la maison

1269
01:25:40,040 --> 01:25:43,880
Eh bien ? Silence?

1270
01:26:07,320 --> 01:26:09,000
Nous gagnerons

1271
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Vite... baisser...

1272
01:26:19,520 --> 01:26:20,840
Attention, vite...

1273
01:26:23,480 --> 01:26:25,560
Steven, le temps est écoulé

1274
01:26:25,640 --> 01:26:26,560
D'accord

1275
01:26:26,640 --> 01:26:29,280
Ma Wu, aide M. Cui

1276
01:26:29,360 --> 01:26:30,040
prends soin de cette affaire

1277
01:26:30,120 --> 01:26:31,240
Oui

1278
01:26:31,320 --> 01:26:32,720
Merci, au revoir

1279
01:26:41,640 --> 01:26:44,560
M. Cui, merci

1280
01:26:53,280 --> 01:26:54,880
Je ne m'attendais pas à ça, n'est-ce pas ?

1281
01:28:03,280 --> 01:28:04,920
M. Cui

1282
01:28:07,800 --> 01:28:11,040
M. Cui, il n'est pas encore midi, vous avez perdu

1283
01:28:11,400 --> 01:28:13,320
Tu es prêt à faire même une telle chose

1284
01:28:13,760 --> 01:28:16,880
Nous sommes amis, c'est amusant

1285
01:28:21,040 --> 01:28:23,760
M. Cui, à bientôt chez l'avocat

1286
01:28:23,840 --> 01:28:25,480
Désolé, au revoir

1287
01:28:25,560 --> 01:28:27,120
Au revoir

1288
01:28:47,920 --> 01:28:51,440
Oh M. Cui, Dieu sait si vous avez
leur mettre des ennuis

1289
01:28:51,520 --> 01:28:53,200
ou leur a porté chance !

1290
01:28:53,280 --> 01:28:56,240
L'accord précise la voiture
ne peut pas être revendu

1291
01:28:56,320 --> 01:28:58,640
ils sont donc dans une position délicate

1292
01:29:09,600 --> 01:29:11,360
Notre voiture de mariée Lucky est arrivée

1293
01:29:11,440 --> 01:29:13,880
Vite...

1294
01:29:16,240 --> 01:29:18,840
Accueillez les mariés

1295
01:29:18,920 --> 01:29:21,000
HK88, c'est le numéro porte-bonheur

1296
01:29:21,080 --> 01:29:23,520
Cette voiture appartient à M. Cui,
le milliardaire

1297
01:29:23,600 --> 01:29:26,160
Louer une voiture de mariée chez Lucky Bridal Cars

1298
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Vous bénéficierez de notre prix spécial

1299
01:29:28,080 --> 01:29:29,200
20 pour cent de réduction

1300
01:29:29,280 --> 01:29:30,800
nous y ajoutons même

1301
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
la robe et le costume de mariée comme
une partie de l'accord

1302
01:29:33,080 --> 01:29:35,080
Prends une photo...

1303
01:29:35,160 --> 01:29:37,480
Restez plus proches les uns des autres

1304
01:29:37,560 --> 01:29:39,200
M. Cui est là

1305
01:29:39,840 --> 01:29:42,760
M. Cui, ça fait longtemps que je ne vois pas

1306
01:29:42,840 --> 01:29:45,360
Où est ta Rolls Royce ?

1307
01:29:45,440 --> 01:29:46,560
Continuez à rouler

1308
01:29:49,240 --> 01:29:52,960
N'oubliez pas de venir chez nous
quand ta fille se mariera

1309
01:29:53,040 --> 01:29:55,680
Prendre des photos...

1310
01:29:55,760 --> 01:29:57,480
Donnez-nous une pose...

1311
01:30:07,920 --> 01:30:10,480
Qu'est-ce que tu regardes ? Juste une touche

1312
01:30:10,880 --> 01:30:13,640
Faisons une course si tu n'es pas content

1313
01:30:15,080 --> 01:30:15,960
M. Cui

1314
01:30:16,040 --> 01:30:18,240
Oublie ça, prends un autre itinéraire